吴毅谈“影翻剧”和“剧翻影”

娱乐新闻 报道  【 ，1963 年出生。先后就读于湖北大学中文系、北京电影学院管理系制片专业。1995年毕业于北京电影学院管理系制片专业，曾在湖北电影制片厂任职，分管影视策划、生产；2001年加盟电广传媒节目分公司，担任制作总监，分管节目制作。曾先后承担完成影视剧制作近30多部700多集，荣获第22届电视剧“飞天奖”、第3届电影“百合奖”特别奖、湖北省“五个一工程奖”等全国多项大奖，曾任节目分公司制作总监、第一工作室主任。】“剧翻影”不算新鲜，在西方国家，不少成功电影都是翻拍自电视剧。但到了中国，这一现象却刚好掉了个头：相比起“剧翻影”，“影翻剧”的作品无论是势头还是播出，都远胜前者。都说“背靠大片好乘凉”，如今的“影翻剧”怎么看怎么底气十足。《羊城晚报》记者采访了华谊天意影视董事长、曾打造过《士兵突击》、《我的团长我的团》等剧，并承担了剧版《非诚勿扰》制片工作的吴毅。“中国观众和西方观众的审美区别决定了拍摄方式。”在吴毅看来，除了商业原因，造成这一局面的还有政策甚至文化根源。

　　1、政策眼：“为什么大家不愿创新宁愿跟风？创新是要付出代价的！”

　　审查难过，是中国影视制作最大的隐痛。吴毅感叹，现在拍戏如同“带着镣铐跳舞”，真正能拍的题材是有限的。因此，做一部电影已试水成功的同题材电视剧，对投资方来说是最保险的做法。而播出平台也是投资方必须考虑的元素———电视台不愿冒险，“预购制”下偏好已经试水成功的题材，让制作方能拍摄的范畴更加狭窄。